청해문제중 저런 문항이 나왔는데 저는 2번으로 풀고 정답을 보기전에 맞았을 거라고 생각하면서 정답을 봤었는데 1번이였습니다 문제에서 친구가 이사를 도와줬으니까 감사인사로 "내"가 해야될 답변은 2번아닌가요? 해설에서는 1번이 이사를 도와준 친구에게 고마움을 전하는 의도이므로 정답이라는데 문제에서 친구가 바쁘다는 제시도 없었고 감사인사를 전하는 의도로 해석될 보기였으면 2번이 더 정답에 가까운게 아닌지.. 2번 해설은 친구가 할 수 있는 답변이므로 오답이라 이해가 안돼서 GPT한테도 저 문제 그대로 한국어로 보내서 풀게했는데 GPT도 2번이라네요 1번도 어떤 뉘앙스인지는 알겠는데 2번이 아닌게 좀 이상한데 시험에 이런식으로 나오면 어쩌죠...
정답은 1번이 맞습니다.
2, 3번은 말이 안됩니다.
이사를 하는 사람 : 나
굳이 본인 이사도 아닌데 시간 내서 도와준 사람 : 친구
나 → 친구 에게 해야할 말은
1. 바쁠텐데 미안하네(~のに 가 문장에 들어가면 무엇무엇할텐데 그럼에도 불구하고 라는 뉘앙스의 문장이 됩니다.)
2. 이사 수고했어 : 이건 친구가 나에게 해야할 말이죠
3. 이사 언제해? : 이것 또한 친구가 나에게 해야할 말이지만, 이사를 이미 한 상황과는 전혀 맞지 않으니 완전 틀리고요.