일본 지하철역 노선도 표시 왜 다른 건 다 한잔데 난바는 難波 한자로 안 쓰고

왜 다른 건 다 한잔데 난바는 難波 한자로 안 쓰고 히라가나로 쓰나요?

일본은 획수가 많아 쓰기 어려운 한자는 히라가나 표기로 대체하는 추세입니다.

​

또한 難波(난파)는 일본어로 なんば(난바) 외에 なにわ(나니와)로도 읽을 수 있기 때문에 혼동을 방지하기 위해 오사카 지하철 운영사인 오사카메트로에서 난바역의 공식 표기를 히라가나 표기로 제정했습니다.

​

같은 사례로 미도스지선 종착역인 나카모즈역은 한자로 中百舌鳥로 표기하나 읽기가 난해하기 때문에 역시 히라가나 표기인 なかもず가 공식 역명입니다.